Suanoy Bikol

HAROYHAROY

2009-05-02T11:08:00.000-07:00

pp. Naharoyharoy, nag, trabajar flojamente. Hinaharoyharoyan, pinag, el lugar. Yhinaharoyharoy, vel ypinag, tiempo, y causa. Ano yning haroyharoy cana, que haces que no trabajas nada. Haroyharoy mo doy, o que flojo eres en trabajar.

Naharoyharoy, nag, working loosely. Hinaharoyharoyan, pinag the place. Yhinaharoyharoy, vel ypinag, time, and cause. Ano yning haroyharoy cana that do not work at all. Haroyharoy mo doy, or you are lazy to work.

HARO

2009-05-02T11:06:00.000-07:00

pc. Olor de pescado, o carne podrida. Naharo, nag, ir oliendo asi mal la carne, o pescado. Naharo, cosa, que buele asi mal.

Smell of fish or rotten meat. Naharo, nag, going so badly smelling meat, or fish. Naharo, something that Buela so bad.

GONAB

2009-04-23T14:44:00.000-07:00

pc. Lo mismo, que Magurang, cuando estan enojados.

The same, Magurang that, when they are angry.

CARAGANAY

2009-04-22T12:42:00.000-07:00

CARAGANAY. pp. Una matilla como albahaca, que da unas baynas como frijoles no comestibles.

pp. A Matilla as basil, which gives some Baynes as inedible beans.

CARAGDAY

2009-04-22T12:41:00.000-07:00

pc. El sonido de alguna cosa, que cae de alto. Nacaragday, 1, nag, hacer asi sonido lo que cae: lo mismo es, Bacanday, y Haragcay.

pc. The sound of something that falls from height. Nacaragday, nag, make sound like falling: the same as Bacanday and Haragcay.

CARAGOMOY

2009-04-22T12:36:00.000-07:00

pp. Una mata espinosa, con cuyas hojas hacen los cayanes para los navios, o cosas semejantes.

A thorny plant, which leaves make cayana for ships, or the like.

CARAGOMOY

2009-04-22T12:35:00.000-07:00

pc. Un genero de arroz asi llamado.

A variety of rice.

CARAHAN

2009-04-22T12:34:00.000-07:00

pp. La tripa, que tiene la concha de pedazos.

The casing, which has shell pieces.

CARAHICA

2009-04-22T12:29:00.000-07:00

pp. Nacarahica, nag, bullir con los brazos, o con los pies, o pernear como cuando a uno le pican hortigas, y se rasca a priesa. Carahicana, o que inquieto esta rascandose,

Nacarahica, nag, boil with the arms or feet, or bolts as when you bite hortigas and scratches to hurry. Carahicana or restless that scratching

CARAY

2009-04-22T12:24:00.001-07:00

pc. Peto, y espaldar hechos de cuerno, con que pelcaban antiguamente. Nacaray, ponerlo a otro. Nagcacaray, traerlo puesto, o ponerselo.

Chest protector and backrest made of horn, formerly with Pelco. Nacaray and place to another. Nagcacaray, bringing job, or wear it.

CARAMA

2009-04-22T12:24:00.000-07:00

pp. Enfermedad extraordinaria, y no conocida, activa caret. Quinacarama, vel pinag, el que tiene asi alguna enfermedad particular. Quinacaramaan, pinag, el lugar. Yquinacarama, ypinag, tiempo, y causa.

Extraordinary disease, and no known active caret. Quinacarama, vel pinag, which is also a particular disease. Quinacaramaan, pinag the place. Yquinacarama, ypinag, time, and cause.

CARANG

2009-04-22T12:23:00.000-07:00

CARANG. pc. Modo de horma para hacer sombreros de la tierra.

Mode shape of the hat to the ground.

CARAMIT

2009-04-22T12:21:00.000-07:00

pc. Un genero de arroz asi llamado.

A variety of rice.

CARAGAN

2009-04-22T12:08:00.000-07:00

pc. Unas cucarachas chiquillas. Nacaragan, vel nag, comer algo estas cucarachas. Quinacaragan, pinag, ser comido de ellas.

pc. Some female cockroaches. Nacaragan, vel nag, eat these cockroaches. Quinacaragan, 1, pinag, be eaten by them.

CARANGCANG

2009-04-22T12:03:00.000-07:00

pc. Un genero de arroz asi llamado.

A variety of rice.

CARANOGAN

2009-04-22T12:01:00.000-07:00

pp. Lo mismo que Tignog, sirve solo para sus composiciones, o coplas.

Like Tignog serves only for his compositions and songs.

CARAO

2009-04-22T11:59:00.000-07:00

pc. Hombre flojo, y remiso. Cacarao mong matoclos, que flojo eres en trabajar. Caraocang gayo doy, o que flojo eres.

Men loose and remiss. Cacarao mong matoclos that you are lazy to work. Caraocang gayo doy or lazy you are.

CARAOCASAO

2009-04-22T11:50:00.000-07:00

pc. Ruido, que hace el agua, como cuando alguno anda por ella. Nacaraocasao, nag, hacer asi ruido el agua.

Noise made when one walks through the water. Nacaraocasao, nag, make noise like water.

CARAPCARAP

2009-04-22T11:26:00.000-07:00

Nacarapcarap, nag, buscar alguna cosa con mucho cuidado. Quinacarapcarap, pinag, lo asi buscado. Quinacarapcarapan, pinag, el lugar. Yquinacarapcarap, ypinag, tiempo, y causa.

Nacarapcarap, nag, find something with great care. Quinacarapcarap, pinag, so it sought. Quinacarapcarapan, pinag the place. Yquinacarapcarap, ypinag, time, and cause.

CARASAO

2009-04-22T10:50:00.000-07:00

pp. Imperativ. Nacasao, nag, correr, o porfiar a coger algo como a rebatina. Quinacarasao, pinag, la cosa asi cogida. Quinacarasaoan, pinag, el lugar, o persona. Yquinacarasao, ypinag, la mano, tiempo, y causa.

Nacasao, nag, running, or stubborn to take something like a scramble. Quinacarasao, pinag the fucking thing. Quinacarasaoan, pinag, place or person. Yquinacarasao, ypinag, hand, time and cause.

BOLOBOLO

2009-04-21T06:15:00.000-07:00

pc. Cajita como tinterillos donde guardan oro, o plata mcnuda, o cosa asi.

pc. Little box as pencil pushers where gold, or small silver, or something like that are saved.

BOLOYBOGOY

2009-04-21T05:51:00.000-07:00

pp. Achaque, o enfermedad, 1. act. caret. Nagboboloybogoy, andar enfermizo, o indispuesto. Pinagboboloybogoy, id est. Pinagboboloybogoyan, el lugar. Ypinagboboloybogoy, tiempo, y causa.

pp. Infirmity or disease, 1. act. caret. Nagboboloybogoy, walk sickly or unwell. Pinagboboloybogoy, id est. Pinagboboloybogoyan the place. Ypinagboboloybogoy, time, and cause.

TURBIOG

2009-04-20T15:17:00.000-07:00

pc. Vide Palubyog, andar diciendose mas tu

From Palubyog, telling you to walk more.

TOUOG

2009-04-20T15:08:00.000-07:00

TOUOG. pp. Touog touog. pp. El tallo, que echan los ubis, u otros camotes.

The stem, they throw the ubis, or other sweet potatoes.

TOUOY

2009-04-20T15:06:00.000-07:00

pc. Unas almejas grandes de la mar comestibles.

Some large edible sea clams.

TUBING

2009-04-20T14:59:00.000-07:00

pc. El que no tiene horadadas las orejas.

pc. He who has no drilled ears.

TOTOPAN

2009-04-20T14:53:00.000-07:00

pc. El ayunque del herrero, o del platero.

pc. The anvil of the blacksmith, or of the silversmith.

TUBOTUBO

2009-04-20T14:46:00.000-07:00

pp. Un arbol, en que hacen carbon los herreros, o plateros.

A tree, in which they do carbon the blacksmiths, or silversmiths.

TUGNAC

2009-04-20T14:31:00.000-07:00

pc. Madero podrido por estar al sol, y al agua. Natutugnacan, el lugar, o dueno. Yquinatutugnac, tiempo, y causa.

pc. Rotten wood, because the sun and water. Natutugnacan, place, or owner. Yquinatutugnac, time, and cause

TUGRAGNIC

2009-04-20T14:25:00.000-07:00

pp. Natugragnic, nag, grunir los lechones. Tinutugragnican, pinag, el lugar. Ytinutugragnic, vel ypinag, la voz, tiempo, y causa.

pp. Natugragnic, nag, grunt piglets. Tinutugragnican, pinag the place. Ytinutugragnic, vel ypinag, voice, time, and cause.

TUYD

2009-04-20T14:18:00.000-07:00

pp. La cria de la caraballa, o baca, que esta todavia en el vientre. Tuyran, la res, o la criatura en el vientre.

pp. The breeding of carabao, and cow, which is still in the womb. Tuyran, beef, or the baby in the womb.

TUMBAS

2009-04-20T14:06:00.000-07:00

pc. Cosa suficiente, o bastante para sanar, o emborrachar, o causar a alguno otra cosa, act. caret. Tinutumbas, pinag, serle suficiente, o bastante algo para levantar, o sanar, o emborrachar, etc. Tinutumbasan, vel pinag, el lugar. Ytinutumbas, vel ypinag, tiempo, y causa. Tumbas quitang sarong halas, basta una culebra para matar. Tumbas acong sarong soliao, bastame una escudilla de vino para emborracharme. Tumbas acong sarong bocot, no puedo cargar mas de un cesto de arroz. Nacacatumbas, lo que carga o es suficiente para cargar, o para matarle, o sanar, etc. Natutumbas, la persona asi cargada, o curada, o danada. Yquinatutumbas, tiempo, y causa.

pc. Thing enough, or enough to heal, or drunk, or any other cause, act. caret. Tinutumbas, pinag, be enough, or enough to lift something, or heal, or get drunk, etc. Tinutumbasan, vel pinag, the place. Ytinutumbas, vel ypinag, time, and cause. Tumbas quitang sarong halas, enough to kill a snake. Tumbas acong sarong soliao, enough a bowl of wine drunk. Tumbas acong sarong bocot, I cannot upload more than one basket of rice. Nacacatumbas, which is sufficient to load or upload, or kill, or heal, and so on. Natutumbas, the person so charged, or cured, or damaged. Yquinatutumbas, time, and cause.

TUMBAS

2009-04-20T13:54:00.000-07:00

pc. Cosa equivalente, y de un mismo precio, o estimacion, que se da por otra tal. Natumbas, dar una cosa por otra, que se estima, o aprecia en lo mismo. Tinutumbas, la cosa apreciada por otra equivalente. Tinutumbasan, pinag, el lugar. Ytinutumbas, la cosa, que se da por otra tal equivalente, tiempo, y causa. Nagtutumbas, trocar dos cosas asi equivalentes sin anadir otra cosa mas, o el que vende, o trueca asi una cosa por otra equivalente. Pinagturumbas, ser trocadas asi dos cosas. Pinagtutumbasan, el que compra asi. Ypinagtutumbas, lo que se vende, o trueca asi por otra cosa equivalente, tiempo, y causa.

pc. Something equivalent, and the same price, or estimate, given that the other. Natumbas, giving a second thing, which is expected or seen in the same. Tinutumbas, things valued by an equivalent. Tinutumbasan, pinag the place. Ytinutumbas, the thing that gives the other such equivalent time, and cause. Nagtutumbas, so two things bartered equivalents without adding anything else, or who sells, or traded for something like an equivalent. Pinagturumbas be chopped so two things. Pinagtutumbasan, which buys so. Ypinagtutumbas, which is sold or traded for something else like an equivalent time, and cause.

TUMBAGA

2009-04-20T13:48:00.000-07:00

pc. Un metal mas fino, que azofar, entre este, y el oro, dicen que puede sacar oro refinandolo mucho.

pc. A metal thinner than brass, between this and the gold, they say they can get much refined gold.

TUNGCAS

2009-04-20T13:39:00.000-07:00

pc. Imperat. no dejar nada bebiendolo todo. Natungcas, nag, acabar de beber, toda la bebida, que esta en el vaso. Tinutungcas, pinag, ser asi bebido todo. Tinutungcasan, pinag, el lugar, o el vaso agotado. Ytinutungcas, ypinag, la boca, tiempo, y causa.

pc. Imperata. Drink everything leaving nothing. Natungcas, nag, stop drinking any beverage that is in the glass. Tinutungcas, pinag be so drunk it all. Tinutungcasan, pinag, place, or the glass used. Ytinutungcas, ypinag, mouth, time and cause.

TUTUBISAN

2009-04-20T13:28:00.000-07:00

pp. Un hierro de muchos agujeros por donde tiran el oro, o el azofar para hacer como hilo de alambre. Vide Tubis.

pp. An iron of many holes where you throw the gold, or brass to make a thread of wire. From Tubis.

TURONHONON

2009-04-20T13:17:00.000-07:00

pp. Aquel, que luego es obedecido, o hecho lo que el manda, por temor, respeto, u otra cosa asi. Vide Tohon.

pp. That, what is obeyed, or followed the command for fear, respect, or something like that. From Tohon.

TUROBDANON

2009-04-20T12:48:00.000-07:00

pp. El que es luego obedecido por temor, respeto, o esperanza de el provecho, que espera. Vide Tubod.

pp. The one who obeys due to fear, respect, or hope or expects of profit. Vide Tubod.

TUQUIP

2009-04-20T12:42:00.000-07:00

pc. Cueva grande, soterrafia, que hay en los montes.

Large cave hidden in the mountains

TUUA

2009-04-20T12:29:00.000-07:00

pc. Modo de ojear los puercos. Natuwa, vel nag, ojeados asi. Tinutuua, pinag, ser ojeados. Tinutuuan, pinag, el lugar. Ytinutuua, ypinag, instrumento, tiempo y causa.

pc. The way to look at the pigs. Natuwa, vel nag, to look like that. Tinutuua, pinag be looked at Tinutuuan, pinag the place. Ytinutuua, ypinag, instrument, time and cause.

UAGAC

2009-04-20T11:57:00.000-07:00

pp. Nauagac, nag, babear, o echar babas de la boca. Uinauagacan, pinag, la cosa babeada. Yuinauagac, ypinag, la boca tiempo, y causa. Nauagac na yning aqui, nacacan gayod nin chile, o como babea este niño, debe de haber comido chile; lo mismo es, Uaga, aunque no tan usado.

pp. Nauagac, nag, drooling, or saliva cast of the mouth. Uinauagacan, pinag, babeada thing. Yuinauagac, ypinag, mouth time and cause. Nauagac na yning aqui, nacacan gayod nin chile, or as a babe this child must have eaten chili; also Uaga but not so used.

UAGNOT

2009-04-20T11:42:00.000-07:00

pp. Nauagnot, nag, estar muy trabajado, o fatigado por lo mucho, que tiene que hacer, a por la mucha dificultad del trabajo. Uinauagnotan, pinag, el lugar, o lo que tiene entre manos, que hacer. Yuinauagnot, ypinay, instrumento, tiempo, y causa. Naguagnot naaco ca yning tinotoclos co, estoy muy fatigado o apretado con esto que tengo que hacer.

Nauagnot, nag, be hard, or so much fatigued, to do, by great difficulty of working. Uinauagnotan, pinag, place, or what is going on, what to do. Yuinauagnot, ypinay, instrument, time, and cause. Naguagnot naaco ca yning tinotoclos, I am very tired or busy with what I am doing.

UAQUE

2009-04-20T11:28:00.000-07:00

pc. Golpe, o corte de reves. Nauaque, vel nag, cortar de reves. Uinauaque, vel pinag, ser cortado de reves algo. Uinauaquean, pinag, el lugar. Yuinauaque, vel ypinag, instrumento,. tiempo, y causa.

Slam, or cut the sides. Nauaque, vel nag, cut the sides. Uinauaque, vel pinag, be coated cutting something. Uinauaquean, pinag, the place. Yuinauaque, vel ypinag, instrument, time and cause.

UASAUASA

2009-04-20T11:04:00.000-07:00

pc. Nauasauasa, nag, derramarse el arroz por algun agujero del cesto, o la sangre or las heridas Uinauasauasahan, vel pinag, el lugar. Yuinauasauasa, ypinag, tiempo, y causa. Uasauasa na yning bagas, todo este arroz se derrama. Si macuring calugadan yian mi coyan, uasauasa na an dugo, o que grande herida tiene fulano, y que echa de sangre.

pc. Nauasauasa, nag, spilled rice basket for any hole or the blood or the wounds Uinauasauasahan, vel pinag, the place. Yuinauasauasa, ypinag, time, and cause. Uasauasa na yning bagas, the whole rice is poured. Si macuring calugadan yian my coyan, an uasauasa na an dugo, or that big guy is injured and misses blood.

UATUAT

2009-04-20T10:51:00.000-07:00

pc. Imperat. Nauatuat, nag, abrir el lugar, donde entro alguna espina, para que salga la materia. Uinauatuat, pinag, la materia, que es quitada. Uinauatuatan, pinag, el lugar, o parte donde la sacan. Yuinauatuat, vel ypinag, instrumento, tiempo, v causa.

Nauatuat, nag, open place, where I enter some spine, to leave the area. Uinauatuat, pinag matter which is removed. Uinauatuatan, pinag, place, or where the part removed. Yuinauatuat, vel ypinag, instrument, time, v cause.

UIGUIG

2009-04-20T10:36:00.000-07:00

pc. Nauiguig, menear las verguenzas los varones despues de orinar. Pinanuiuiguig, ser asi escurrida la orina. Pinanuiuiguigan, las verguenzas. Yinanuiuiguig, la mano, tiempo, y causa.

Nauiguig, wiggle shame the men after urinating. Pinanuiuiguig be well drained urine. Pinanuiuiguigan, the shame. Yinanuiuiguig, hand, time and cause.

UICUIC

2009-04-20T09:50:00.000-07:00

pc. Un genero de ave de rapiña.

A kind of bird of prey.

UBANG

2009-04-20T09:44:00.000-07:00

pp. El convidado. Naubang, nag, hacer banquete a otro de muchas comidas, para que le pague en la misma moneda con otro banquete asi. Nauubang, convidarse el uno al otro, o convidar muchos a uno. Ynuubang, vel pinag, ser convidado. Ynuubagnan, vel pinag, el lugar. Yynuubang, vel ypinag, el banquete, tiempo, y causa.

pp. Guest. Naubang, nag, make another feast of many foods, so you pay the same currency with another feast like this. Nauubang, invite each other, or invite one to many. Ynuubang, vel pinag be invited. Ynuubagnan, vel pinag the place. Yynuubang, vel ypinag, banquet, time, and cause.

UBAS

2009-04-20T09:28:00.000-07:00

pp. Se llama lo que queda de la tuba, de que hacen vino, que ya no vale nada, y lo que queda de el canos, que es coco rallado con que se laban la cabeza, que ya no queda de provecho.

It is called the remainder of the tuba, to make wine, which is worth nothing, and what remains of the pipe that is being shredded coconut Laban's head, which is not helpful.

UBAT

2009-04-20T09:13:00.000-07:00

pp. Azufre, o polvora. Naubat, vel nag, cargar el arcabuz. Ynuubatan, pinag el arcabuz cargado. Yynuubat, ypinag, la carga, tiempo, y causa: lo mismo es, Manilang.

Sulfur, or gunpowder. Naubat, vel nag, arquebus load. Ynuubatan, pinag the arquebus loaded. Yynuubat, ypinag, loading, time, and cause: same as Manilang.

UBl

2009-04-20T09:07:00.000-07:00

pc. Un genero de camotes pardos grandes.

A genus of large brown potatoes.

UGACO

2009-04-20T08:50:00.000-07:00

pp. Sirve para mostrar su sentimiento de alguna cosa, que hizo a que le falta; ut, Ugaco na batayan taca! o pobre de mi, que te he pisado! Ugaco day na mayo, no tengo otro que dar. Ugaco yning aqui nagogotom na, ay cuidado de este nino, que esta muriendo de hambre.

Serves to show their sense of something, which made it lacks, ut, Ugaco na batayan taca! or poor me, I stepped on you! Ugaco day na mayo, I have no other to give. Ugaco yning aqui nagogotom na, ay care of this child that is dying of hunger.

UGAY

2009-04-20T08:40:00.000-07:00

pp. Mansedumbre, o blandura de corazon. Maugay, Maugayon, persona compusiva, piadosa, caritativa, y bien acondicionada, etc. An pagcaugay, la piedad, y mansedumbre, y buena condicion asi. Caugay, el amigo, y familiar.

Gentleness or softness of heart. Maugay, Maugayon, a person who is pious, charitable, and well conditioned, and so on. An pagcaugay, mercy, and gentleness, good condition and well. Caugay, the friend and family.

ULAM

2009-04-20T08:32:00.000-07:00

pp. El cogollo, o hojas tiernas de un arbol llamado putat, que comen con el pescado por apetito. Naulam, nag, comer estas hojas con el pescado. Nauulaman, pinag, el pescado con que se comen. Yynuulam, ypinag, las tales hojas, tiempo, y causa. Y por metafora dicen: Minaulam si coyan, cuando algun viejo se pule, y engalana para parecer mozo.

The head, or leaves of a tree called putat, eaten with the fish appetite. Naulam, nag, eating fish with these sheets. Nauulaman, pinag the fish they eat. Yynuulam, ypinag, such sheets, time, and cause. And metaphor say Minaulam si coyan, when some old polished and decked to look handsome.

USIG

2009-04-20T08:19:00.000-07:00

pp. Cosa averiguada, o relatada. Nausig, nag, contar, o dar razon, o relatar alguna cosa. Ynuusig, pinag, ser asi contada una cosa, o relatada, 6 averiguada. Ynuusigan, pinag, el lugar, o persona. Yynuusig, ypinag, tiempo, y causa.

Anything verified or reported. Nausig, nag, counting, or giving reasons, or tell something. Ynuusig, pinag be told one thing well, or relative, or inquiries. Ynuusigan, pinag, place or person. Yynuusig, ypinag, time, and cause.

USA

2009-04-20T08:09:00.000-07:00

pc. Venado el macho, y hembra, comun de dos.

Deer, male and female, common of both.

UNCARIP

2009-04-20T07:55:00.000-07:00

pp. Uno como canuto, que echa urn arbol llamado Bogna, donde nace la frutilla, que comen con los buyos, cue tambien se llama Bogna, y estos racimos de la flor suelen colgar en la Iglesia las fiestas.

As a tube, called a tree that casts Bogna urn, which is the icing, eaten with the buyos, Bogna cue is also called, and these clusters of flowers often hang in the church holidays.

UNGCAG

2009-04-20T07:50:00.000-07:00

pc. El pezon de la hoja de el buyo, con que esta asida.

The nipple of the leaf buyo with this aside.

UNGBAO

2009-04-20T07:36:00.000-07:00

pc. Colmo de alguna medida, o vasija. Naungbao, nag, estar asi colmada alguna cosa, o irse colmando, o creciendo, como la morisqueta en la olla. Ynuungbauan, pinag, el lugar, o la vasija. Yynuungbao, ypinag, tiempo, y causa. Napauungbao, colmar asi alguna cosa. Pinauungbao, ser colmada. Pinauungbauan, el lugar. Ypinauungbao, aquello, con que se colma, tiempo, y causa.

Height of any measure or pot. Naungbao, nag, so be fraught something, or go filling, or grow, as morisqueta in the pot. Ynuungbauan, pinag, place, or the vessel. Yynuungbao, ypinag, time, and cause. Napauungbao, so fill something. Pinauungbao be filled. Pinauungbauan the place. Ypinauungbao, that, being filled, time, and cause.

UMANANAP

2009-04-20T07:26:00.000-07:00

pc. Cualquiera sabandija, como culebra, gusanos, hormigas, etc; lo mismo es, Numananap.

Any vermin, such as snake, worms, ants etc. Also Numananap.

ULYAS

2009-04-19T12:34:00.000-07:00

pc. Braveza de animal, que no es manso. Naulyas, nag, ser bravo asi algun animal, o cerril, o irse haciendo bravo. Naulyas, el animal bravo, o cerril. Y por metifora significa, ser alguno esquivo, y poco comunicable; ut, Si maulyas sa tugang si coyan, que esquivo es fulano para con sus hermanos, o parientes.

Animal wildness, which is not meek. Naulyas, nag, be wild like any animal, or narrow, or going to wild. Naulyas the wild animal, or narrow. And metifora means, be one shy and uncommunicative, ut, Si maulyas sa tugang si coyan, if that guy is aloof to their brothers, or relatives.

UGAPANG

2009-04-19T12:18:00.000-07:00

pc. Lisa muy grande, mayor que la que llaman aguas pescado conocido, o como el saranao.

Smooth big fish bigger than the fish known as saranao

ULALO

2009-04-19T12:04:00.000-07:00

pp Unos gusanos blancos, que, siendo grandes, les crecen alas, y se paran negros, y se llaman. Oang, que comen las palmas.

Some white worms, which, being large, they grow wings, and blacks are stopped and are called Oang, eating Palmas.

BALANGBALANG

2009-04-19T06:54:00.000-07:00

pc. Modo de llamar a los micos, o monos.

Manner to call monkeys or apes.

BALAOBOD

2009-04-19T06:44:00.000-07:00

BALAOBOD. pp. Capullo de guzano, que tiene, o ha tenido guzano. Y tambien el capullo del guzano de la seda.

Cocoon of worm, or cocoon which had worm. And the cocoon of the silk worm.

BACOLCOL

2009-04-18T04:32:00.000-07:00

pc Sirve para encarecer, cuando alguno anda vestido con el cuerpo de arenas que llaman looc; ut, Nagbacolcol na si coyian, o que cargado anda con su looc.

Used to make, when someone walks wearing the body of sand they call looc; ut, if Nagbacolcol na coyian or loaded walk with his looc.

BACONAUA

2009-04-18T04:12:00.000-07:00

pp. Un animal, que decian, tracaba la luna cuando se eclipsaba. Sinisiban baconaua dicen cuando se eclipsa, la luna.

An animal, that is said, draw the moon when eclipsed. Sinisiban baconaua say when eclipse, the moon.

BACSALAN

2009-04-17T16:39:00.000-07:00

pc. Un genero de arroz asi llamado.

A variety of rice.

BAANG

2009-04-17T16:26:00.000-07:00

pc. Perro manchado de amarillo junto al hozico, y en las manos.

Yellow spots dog next to the nose, and hands.

AMILIG

2009-04-17T16:18:00.000-07:00

pp. Arbol asi llamado, que tiene las ojas redondas.

A tree which has round leaves.

AMIRIS

2009-04-17T16:14:00.000-07:00

pp. Unos camotillos blancos dulces, y comestibles.

Some small edible sweet white potatoes.

AMBAG

2009-04-17T15:58:00.000-07:00

pc. Imperat. Naambag, contribuir uno a la llega, o derrama, que se bace de alguna cosa. Ynaambagan, el lugar, o aquel con quien contribuye, o junta su parte. Yynaambag, aquello con que se contribuye, tiempo, y causa. Nagaambag, contribuir dos entre si, o muchos a uno el monton, o lo que han de mercar, para despues repartirlo. Pinagaambag, ser asi juntado. Pinagaambagan, el lugar, o lo que es conprado asi de compania. Ypinagaambag, lo que se contribuye, tiempo, y causa. Caambag, el que contribuye con otro: lo mismo es, Tambag.

Naambag contribute to an arrival, or stroke, which is something bace. Ynaambagan, place, or the one who contributes, or board them. Yynaambag that which contributes, time and cause. Nagaambag contribute two each, or many to one lot, or they have a market to distribute later. Pinagaambag be well put together. Pinagaambagan, place, or what the company is well conprado. Ypinagaambag, which contributes time and cause. Caambag, which contributes another: the same as Tambag.

ANSAP

2009-04-17T15:46:00.000-07:00

pc. Maansap, comida echa de harina de arroz mal molida, y mal cernida, que van algunos granillos en ella. Abong ansap cayni, o que mal guisado esta esto.

Maansap, food misses badly milled rice flour, badly crushed and sifted, which are some grain in it. Abang ansap cayni, or is this bad stew.

ANONONGHOT

2009-04-17T14:07:00.000-07:00

pp. Un animalillo largo, como cien pies, que cuando es estrujado de noche relumbra.

An animal, as one hundred feet long, when crushed bright night.

ANONOCTOC

2009-04-17T13:55:00.000-07:00

pc. Un cierto genero de pajaros o pardillos poco mayor que golondrinas.

A certain kind of rare bird or nerds slightly higher than swallows.

ANONOCOT

2009-04-17T13:44:00.000-07:00

Anonongcot pc. Una frutilla asperilla de cierta yerva asi llamada tambien que se pega a la ropa pasando por ella, como cadillos en Espana.

A strawberry asperilla some yerva well known that also sticks to the clothes through her, like Cadillo in Spain.

ANONANG

2009-04-17T13:00:00.000-07:00

Un arbol asi llamado que da una fruta no comestible

A tree which bears a non-edible fruit

ANTATARO

2009-04-17T12:48:00.000-07:00

pc. Unos gusanotes grandes, que comen la verdura. Naaantataro, nag, comer, o destruir algo estos gusanos. Ynaantataro, pinag, ser asi comido algo.

pc. Some large worms that eat vegetables. Naaantataro, nag, eat something or destroy these worms. Ynaantataro, pinag be so eaten something.

ALIMHON

2009-04-15T03:17:00.000-07:00

pc. Unos gusanitos blancos del tamaño de aradores, que se crian en la ropa, y dan comezon andando por el cuerpo; aet. caret. Ynaalimhon, pinag, ser lleno alguno de ellos. Malimhon, el que tiene aquellos guzanillos.

pc. Some small itchy white worms that breed on clothing. Ynaalimhon, pinag be filled with any of these. Malimhon, itchy.

ALIMBOSOGON

2009-04-15T03:12:00.001-07:00

pp. Un genero de culebras verdes, que no son ponzonosas.

A kind of green snake, which is not poisonous.

ALIBOTBOT

2009-04-15T02:57:00.000-07:00

Un arbolillo, que da una fruta colorada.

A plant that bears a red fruit.

APAS

2009-04-13T14:05:00.000-07:00

pp. Mal logrado. Naaapas, morirse uno como dicen mal logrado en su mozedad. Naaapasan, el lugar, donde asi murio alguno, o los parientes, o hacienda. Yquinaaapas, tiempo, y causa

Poorly achieved. Naaapas, to be died one as they say badly achieved in their youth. Naaapasan, the place, where also any died, or the kin, or estate. Yquinaaapas, time, and cause

APARE

2009-04-13T14:04:00.000-07:00

pp. Un genero de camotes blancos, o criadillas de tierra sustento de estos

A type of white sweet potato

APANO

2009-04-13T13:54:00.000-07:00

APANO. pc. Sirve para reprehender, o alabar alguna cosa; ut, Apanona yan doy, o que cosa esa. Apanonang bansay, o que hermosa cosa esta. Apanonang hero nindo, o que inquietos sois. Apanona doy, camo, O que estraño eres, sois. Apanonang ynit yni, o que grande calor hace: lo mismo es, Napano.

To remind, or to praise some thing; ut, Apanona yan doy, or that thing that. Apanonang bansay, or that beautiful thing this. Apanonang hero nindo, or that restless you are. Apanona doy, camo, Or that estraño you are, are. Apanonang ynit yni, or that large heat does: the same thing is, Napano.

APAN

2009-04-13T13:51:00.000-07:00

pc. Unos cigarroncillos, como langostas, que ponen en los anzuelos por cebo para pescar. Nagnagnapan, andar cogiendo las tales langostillas. Pinagnagnapan, ser cogidas; y por metafora dicen: Garona cami nagnapan cayian vagani mi: cuando es mala la cosecha.

Some cigarroncillos like lobsters, which put in hooks for bait fishing. Nagnagnapan, to walk catching such langostillas. Pinagnagnapan, to be caught; and by metafora they say: Garona cami nagnapan cayian pagani mi: when the harvest is bad.

APAYOD

2009-04-13T13:40:00.000-07:00

pp. Abanillo o aventador, con que se echan aire. Naapayod, nag, echar aire asi, otro sirve solo para consejas, y el ordinario es, Cayab.

Abanillo or fan, with which they are thrown air. Naapayod, nag, to throw air asi, another serves alone for fables, and the ordinary one is, Cayab.

APAY

2009-04-13T13:27:00.000-07:00

pp. Naapay, nag, hacer de comer a los puercos de hojas de autias, u otras cosas Ynaapay, pinag, echa asi la comida. Ynaapayan, pinag la olla, o el lugar. Yynaapay, ypinag, el fuego, tiempo, y causa: lo mismo es, Laon.

Naapay, nag, feed to the pigs of leaves of autias, or other things Ynaapay, pinag, throw the food. Ynaapayan, pinag, the pot, or the place. Ynaapayan, pinag, the fire, time, and cause: the same thing is, Laon.

APAD

2009-04-13T12:40:00.000-07:00

pp. Tierra recia ó piedra blanda que está de bajo del agua los mismo es Dalipay

Strong land or soft stone that this of low of the water like Dalipay

APAD

2009-04-13T12:32:00.000-07:00

pp. Los cueros del tambor o caja. Naapad, nag, poner cueros al tambor. Ynaaparan, pinag, el tambor, a quien se ponen Ynaapad, ypinag, el cuero, tiempo, y causa.

The leathers of the drum or box. Naapad, nag, to put leathers to the drum. Ynaaparan, pinag, the drum, to whom they are put Ynaapad, ypinag, the leather, time, and cause.

Aa

2009-03-14T04:18:00.000-07:00

Bb

2009-03-02T16:31:00.000-08:00

Baang
Bacsalan, Baksalan
Bacolcol, Bakolkol
Baconaua, Bakonawa
Balangbalang
Balaobod, Balawbod
Bolobolo
Boloybogoy

Gg

2009-03-02T14:57:00.000-08:00

Gonab

Tt

2009-03-02T12:37:00.000-08:00

Uu

2009-03-02T12:08:00.000-08:00

Uagac, Wagak
Uagnot, Wagnot
Uaque, Waki
Uasauasa, Wasawasa
Uatuat, Watwat
Uicuic, Wikwik
Uiguig, Wigwig
Ubang
Ubas
Ubat
Ubi
Ugaco, Ugako
Ugapang
Ugay
Ulalo
Ulam
Ulyas
Umananap
Uncag, Unkag
Uncarip, Unkarip
Ungbao, Ungbaw
Usa
Usig

Cc

2009-03-02T11:23:00.000-08:00

Hh

2009-03-02T11:17:00.000-08:00